|
Chers
Amis,
Nous sommes heureux d’inviter,
au nom de la Fédération
Française des Associations de Greffés du Cœur et des Poumons,
tous les greffés cardiaques et/ou pulmonaires ainsi que leurs familles,
amis, supporters à assister aux 12èmes Jeux Européens
des Greffés du Cœur et des Poumons à VICHY (France). Ces Jeux
sont organisés sous l’égide de la Fédération Européenne des
Greffés du Cœur et des Poumons et sont ouverts à toutes les
Associations Nationales membres. Les personnes non membres d’une
association affiliée à la Fédération Européenne des Greffés du Cœur
et des Poumons peuvent concourir.
Ces
Jeux revêtiront un caractère particulier, nos objectifs principaux
étant à la fois d’offrir une large tribune à l’information sur le
don d’organes, faire participer le plus grand nombre de jeunes
transplantés et remercier les familles de donneurs trop souvent
oubliées.
Ce
site contient toutes les informations qui vous sont nécessaires mais
n’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements
complémentaires.
Nous
sommes impatients de vous accueillir tous à VICHY et ferons tout ce qui
est en notre pouvoir pour que ces journées sportives, mais aussi amicales
soient une réussite.
Très amicalement à tous,
Dear Friends,
On behalf of the French Federation of Heart and Lung
Transplant Associations,
it is our pleasure to invite all heart and lung transplant patients, along
with their families, friends and supporters, to take part in the 12th
European Heart and Lung Transplant Games to
be held at VICHY (France).
These games are being organised under the auspices of the European Heart
and Lung Transplant Federation, and are open to national associations
belonging to the Federation. The games are also open to individuals who do
not belong to a member association.
These games will be distinguished by their triple objective, which is to
provide a major opportunity to inform the public on donating organs, to
encourage the participation of the greatest possible number of young
transplant patients, and to thank the families of organ donors, whose
actions often receive insufficient recognition.
This site
contains all the information necessary, but please do not hesitate to
contact if you require any clarification or further details.
We are very much
looking forward to welcoming you all to Vichy in June, and will do our
utmost to ensure that these days of sportsmanship, but also of friendship,
will be a great success.
My
very best wishes to all,
Liebe Freunde,
Es erfreut uns sehr, alle Personen, welche eine Herz- oder/und
Lungenverpflanzung erfahren haben, sowie ihre Familien, Freunde und Anhänger,
im Namen des Französischen Verbands der Vereinigungen für Herz- und
Lungentransplantierte, zu den 12. Europäischen Spiele der Herz- und
Lungentransplantierten, in VICHY (Frankreich), herzlichst einzuladen.
Diese Spiele werden unter der Aufsicht des Europäischen Verbands für
Herz- und Lungentransplantierte veranstaltet und sind für jede nationale,
dem Verband angehörende, Vereinigung zugänglich. Die Personen welche
nicht Mitglied einer Vereinigung des Europäischen Verbands sind, können
trotzdem teilnehmen.
Diese Spiele werden eine besondere Aufgabe und ein gemeinsames Ziel haben
: ausführliche Auskünfte über die Organspende zu verbreiten, die jungen
Transplantierten zum Mitmachen anzuregen und uns bei den Spenderfamilien,
welche sehr oft vergessen werden, eingehend zu bedanken.
Dieses Schriftstück enthält alle notwendigen Angaben, aber zögern Sie
bitte nicht sich mit uns, für jede mögliche Frage und zusätzliche
Auskunft, in Verbindung zu setzen.
Wir sind jetzt schon erwartungsvoll, Sie alle in Vichy zu empfangen und
werden unser Bestes tun, dass diese sportlichen, aber auch
freundschaftlichen Tage, zu einem großen Erfolg werden.
Mit freundlichen Grüssen an alle.
Jean-Claude BOULMER
Président
- Chairman
-
Vorsitzender
FFAGCP
|
